darse cuenta (de): to realize, become aware of
caer en la cuenta (de): to realize, become aware of
> España
coscarse: darse cuenta, advertir, notar.
hacerse el sueco: disimular, fingir no darse cuenta de algo.
> México
caer el veinte (a alguien): caer en la cuenta, entender algo de repente.
darse color: darse cuenta.
manguera: persona que comette indiscreciones y revela información confidencial sin darse cuenta (por su tendencia a regarla). otro: por extensión, individuo que admira e imita a los narcotraficantes, alardeando su familiaridad con ellos (y a menudo dela´tandolos), comportándose de manera reportente y violenta.
> RPI (Argentina y Uruguay)
manyar: darse cuenta, comprender (en desuso). otro: comer (del italiano "manguiare"). otro: mirar algo con dismulo, estudiándolo (en desuso).
rescatarse (callejero): darse cuenta, percatarse. otro: procederr con atino, con racioncinio, con sentido común.
> Chile
pegarse el alcachofazo: caer en la cuenta, acordarse de o entender algo de repente.
pegarse la cachá: caer en la cuenta, acordarse de o entender algo de repente.
caer la peseta (CR): caer en la cuenta, entender algo de repente.
hacer la vista gorda (AmL): fingir no darse cuenta de algo.
