GORDO
engordar to get fat
¡para lo que va a servir! a fat lot of good that'll do!
¡pues sí que sabe él mucho! a fat lot he knows
darle a la lengua / sin hueso / al pico
botijón (Méx): muy gordo, con barriga abultada.
charca / chalcha (Chile): rollo de grasa de los gordos.
lonjudo (Méx): gordo, con muchas lonjas.
popocho (Col)
enguatar (Chile). engordar
FLACO / DELGADO
cofla (Perú): flaco, delgado (inversiòn de "flaco")
flacucho
peche / pechistío (Salv): flaco, delgado. otro: dicho de niño caprichoso, difícil, que pide atenciòn.
telenque (Guat): delgado, flaco. otro: cachivache, utensilio.
tilico (Méx): flacucho
varejón (Guat): vara muy larga y delgada; por extensión, alguien muy alto y delgado.
Modismos con "FAT" en inglés
darle a la lengua / a la sin hueso / al pico chew the fat (have a long, leisurely chat with someone)
Estar de charla/palique (Esp): chew the fat (have a long, leisurely chat with someone)
descremar to skim the fat off
¡la que se a armar! the fat's in the fire!
vivir a cuerpo de rey to live off thh fat of the land
pez gordo fat cat
ejecutivo con un salario desproporcionado fat cat executive
¡ni soñarlo! o ¡ya mero! (Méx) fat chance!
Modismos con "SKINNY" en inglés
quedarse escuálido to grow skinny / become very thin
enflaquecer to grow skinny / become very thin
quedar piel y huesos to grow skinny / become very thin
quedar en los huesos to grow skinny / become very thin
ser/estar requítico to grow skinny / become very thin
hacer que luzca / se vea más delgado to make sb look skinny
nadar descudo skinny dipping
escasear to be thin on the ground
