TRABAJAR
Argentina
conchabarse (Argentina) - conseguir un trabajo temporal (en el campo?)
yugar (Argentina)
CUBA - curralar, pinchar
EL SALVADOR - chachimbearse
iguanear (El Salvador) - trabajar en proyectos ocasionales o temporales para ganar dinero extra.
mecatear (El Salvador) - esforzarse mucho, trabajar duro.
ESPAÑA - currar, doblar, chollar (Galacia)
chapar (España) - trabajar o estudiar constantemente.
MÉXICO
jalar - trabajar. otro significado: funcionar
machetear - trabajar duro, batallar. otro significado: memorizar un texto sin comprenderlo, sobre todo para un examen próximo.
refarla - trabajar, tener una ocupación.
talachear
alquilarse (DR) - trabajar como subordinario
bretear (CR)
camellar (Colombia, Ecuador, España)
chambear (Latinamérica)
cinchar (Uruguay) - trabajar duramente para realizar algo. otro significado animar, apoyar a un atleta o equipo deportivo.
echar riata (Honduras, El Salvador - también más vulgarmente: echar pija y echar verga)
laburar (Sudamérica) - trabajar
TRABAJO
ARG + URUGUAY
changa - trabajo inestable y esporádico, generalmente no muy bien remunerado.
yugo - trabajo, empleo
ARGENTINA
conchabo (Argentina) - trabajo de cosecha o siembra en el campo.
curro (Argentina) - trabajo en el que se recurre al engaño o a la ventaja.
CHILE
pololo - trabajo ocasional o temporal. otro significado: novio.
pego - trabajo, empleo
ESPAÑA
chollo (España) - trabajo, empleo. otro significado: producto o servicio que se obtiene a bajo precio.
curro/curre (España) - trabajo, empleo.
brete (CR)
cachuelo (Ecuador, Perú) - trabajo ocasional o temporal.
camarón (Panama) - trabajo ocasional para sobrevivir (barbarismo de "come around." Se cuenta que en tiempos de la ocupación EEUU del canal, los panameños iban a buscar trabajo allí, y los estadounidenses respondían "come around, come around").
chamba (Latinamérica)
chaucha (Ecuador) - trabajo ocasional o temporal para ganar dinero extra.
chicharrón (Colombia) - trabajo complicado y desegradable
chinga (para detalles más tarde)
gallo (Colombia) - trabajo complicado o difícil.
iguana (El Salvador) - trabajo ocasional o temporal adicional para ganar dinero extra.
jale (México) - trabajo, empleo, ocupación.
laburo (Sudamérica) - trabajo, empleo, ocupación.
pegue (Nicaragua) - trabajo, empleo
pincha (Cuba) - trabajo, empleo
tigre (Venezuela) - trabajo informal u ocasional.
TRABAJADOR/EMPLEO
alquila(d)o (DR) - empleado, subordinario
aviador/avión (México) - empleado (sobre todo un dependiente de gobierno) que resulta en la nómina pero que no se presenta al trabajo sino hasta que "aterriza" para cobrar su salario.
barrida (Argentina) - despido colectivo de empleados.
cachimbero (Nicaragua) - empleado que se ocupa de tareas menores variadas.
cadenero (México) - empleado de seguridad en los locale nocturnos.
charolero (México) - empleado de un restaurante que se dedica a entregar alimentos a clientes (en negocios u oficinas) que hacen sus pedidos por teléfono.
chupatintas (España) - burócrata, empleado de oficina.
coime (Colombia - despectivo) - empleado doméstico.
ferromozo (Cuba) - empleado que atiende a la gente en los trenes; versión ferrocarrilera del aeromozo.
guiso (Colombia) - empleado doméstico (término despectivo). otro significado: cursi, de mal gusto.
impulsador (CR) - empleado que pregona o promueve un local comercial hablando con los transeúntes en la calle, tratando de convencerlos para que entren a consumir o comprar.
jalador (Colombia, Perú) - empleado que pregona/promueve un local comercial hablando con los transeúntes en la calle, tratando de convencerlos para que entren a consumir, comprar o contratar su servicio.
mucamo (RPI) - criado, sirvente, empleado doméstico (más común en femenino).
ñoqui (Sur del Cono) - empleado (sobre todo un dependiente de gobierno) que resulta en la nómina pero que se presenta al trabajo solamente a la hora de cobrar.
puerta (España) - empleado de seguridad en los locales nocturnos. otro significado: expresión usada para echar de mala gana a alguien de algún sitio.
IR AL TRABAJO
SALIR/DESPEDIR DE TRABAJO
dar aire/gas (a alguien) (México) - despedir (de un trabajo)
dar jabón (Honduras) - despedir de un trabajo. otro significado: matar, destruir. otro: poseer sexualmente.
SIN TRABAJO
tomarse un día libre - to take a day off work
estar desocupado / desempleado / cesante (Chile) / parado (España) - to be out of work
INDUSTRIALES
arreglar el coche - to work on the/his car
pintar al óleo, trabajar con óleos - to work in oils
saber manejar la maquina - to know how the machine works
OTROS
funciona igual / parejo para las dos - it was both ways
pruébalo, quizas resulte - try it, it may work
matarse trabanjado - to work to death
trabajar bajo de la dirección de algn - to work under someone
trabajar hasta llegar a la cima de su profesión - to work one's way to the top of her profession
Expresiones con "WORK" en inglés
rebajar algunos kilos en el gimnasion - to work off a few kilos in the gym
amoritar - to work off (pay) our debt
salir / resultar bien - to work out (turn out) well
hacer ejercicio - to work out (as in the weightroom, gym, etc)
elaborar un reporte - to work on a report (sales, etc)
seguir en el buen trabajo - to keep up the good work
Ponerse como loca - to get very worked up about it (excitement)
jornada laboral - workday
día / hábil / laborable / laboral de trabajo - work day (weekday)
experiencia laboral - work experience
población activo - work force
plantilla (España) - work staff
taller - workshop
terminal de trabajo - work station
encimera, mesada (RPI) - worktop
estar de baja - to get/be off off
aflotarse - to work loose
trabajárselo, ocuparse de - to work on
