hora: en el reloj
vez, veces: indicando ocasión o frecuencia
cronometrar - to time (people, things, etc)
a la vez: al mismo tiempo
ser anticuado, estar desfesado: estar de moda, pasado (old-fashioned, behind the times)
a tiempo, a su hora, puntualmente: on time
a veces: sometimes
de vez en cuando, de cuando en cuando: from time to time
en muy poco tiempo, en seguida: in no time, at once
rapidísimo, en un abrir y cerrar de ojos, en un senti in no time
edad: time of time
hora de verano, adelantar una hora en el reloj - dalight saving time
nuestra época: our times
pasar un (buen) mal rato: to have a good (bad) time
por, veces: times (mutliplied by)
una y otra vez: time after time, over and over again
¡ya era hora! - about time!
tómate todo el tiempo que necesites/quieras - just take your time
eso fue hace mucho (tiempo) - that was a long time ago
por el momento, de momento - for the moment
tomarse tiempo libre - to take/have time off
fijar una fecha y hora - to arrange a time (for a meeting)
en esta época del año - at this time of (the) year
a estas horas de la noche - at this time of night
cuando...ya estará oscura - it'll be dark by time...
una cosa a la/por vez, uno a uno - one thing at a time
de dos en dos - two at a time
apogeo (Arg), época dorada (Esp) - big time (great success or fame)
anunciar la hora de cierra, hora de cierre una hora de anti
DO TIME (in prison)
- cumplir codena
- estar a la sombra
- estar la cana (Arg)
- estar en el bote, estar guardado (Méx)
- estar en el trullo (Esp)
| JERGAS Y OTRAS EXPRESIONES año del caldo/de la patada/de la canica (México) - tiempo remoto, antiguamente. año del ñauca (Chile) - tiempo remoto, antiguamente. enrollarse (como una persiana) (España) - extenderse en una conversación o en un monólogo, hablar durante mucho tiempo. otro significado: ligar, establecer una relación sentimental/sexual con alguien. otro: ser accesible, servicial, comportarse manera correcta o amable. toque (Argentina, Perú, CR) - moment, interval breve de tiempo. otro significado: (Argentina, CR): poco, escasa cantidad. | ||||||
| PERDER TIEMPO (NO PRODUCTIVO) babosear (México, Guatemala) - entretenerse, perder el tiempo. otro significado: (México) distraerse. barajar (RD): perder el tiempo, no ser productivo en el puesto de trabajo. boludear (Argentina, Uruguay): perder el tiempo, no hacer nada productivo. otro significado: tratar a alguien mal o desconsideradamente. forrear (Uruguay): perder tiempo, no hacer nada productivo. otro significado: cometer estupideces. otro: tratar a alguien como si fuera estúpido. huevear/gÜevear/wevear (Perú) - desperdiciar el tiempo en cosas improductivas. otro signficado: confundirse. otro: molestar o irritar a otra persona con el propósito de rediculiarla
| ||||||
