andar (como) loco con - something to drive someone crazy
enloquecer - to do something with great enthusiasm
estar agitado / ansioso / inquieto - stir crazy
estar loco de remata - to be completely nuts (coloq)
volver / traer (España) / tener loco a alguien - to drive someone crazy
estar loco por alguien - to be crazy over sb
estar loco/a de alegría - to be thrilled, blissfully happy
loco, chalado - crazy (sb)
disparatado - crazy (idea)
como loco - like crazy
a lo loco - crazily; con inconsiencia o sin reflexión
LOCO >>> Note: Estar follows most of these adjectives
ARGENTINA - **de la tomate / nuca
chapita - loco o excéntrico
colifa/colifita - loco, demente
limado - loco, excéntrico, tal vez arruinado por el uso de sustancias (la palabra viene del ambiente del automovilismo, por la táctica de rebajar la tapa de los cindros liándola, para darle más potencia al motor; esto lo vuelve más "nerviosa," pero también más frágil.) otro significado: exhausto.
RPI - de la gorra, piantado (en desuso)
fisura(do) - loco, excéntrico. otro significado: exhausto (proviene del ambiente automovilístico: un motor con fisura es consecuencia de una limada. otro: drogrado, alterado por efecto de las drogas.
pirucho - loco, enfermo mental, trastornado.
ESPAÑA - **majara/marajeta,
chalado - que dice o hace disparates, loco.
colgado - logo, drogado, que comete desvaríos. otro significado: enamorado. otro: en espera de algo que no se verifica. otro: solo y sin planes.
como una chota / cabra / regadera - chiflado, loco
grillado - loco, trastornado.
MÉXICO - destrampado, tumbado del burro
sonso laledo/laleadito (México norteño)
PANAMÁ - ñame
(Quedar) ñameado - loco, trastornado
ñampear - hacer enloquecer
tiltea(d)o - loco (dicho de persona).otro significado: da(d)ado (dicho de casa)
choyado (El Salvador) - loco, demente; retrasado.
chusema (Guatemala) - loco, demente.
cola cola (Perú)
flipado (Uruguay) - loco, excéntrico, tal vez arruinado por el uso de sustancias (de la jerga en inglés "to flip" que es alterarse).
juicio (Paraguay) - demente, loco, persona de falta de juicio
pirado (Sur del Cono, España) - loco, ido o despitado
rayado (Sudamérica)
tosta(d)o (PR y DR)
zafado (México y Guatemala) - loco, chiflado
ESTAR LOCO
partinar el coco (Colombia, México, España - infantil)
TO GO CRAZY/MAD
volverse loco
corrérsele las teja - volverse loco, confundirse
rayarse (Sudamerica) - enloquecer, volverse loco
ñampearse (Panamá) - volverse loco
perder un tornillo (coloq)
volverse majara (España)
ponerse como un loco
correr loco(s)
TO BECOME CRAZY ABOUT
Volverse loco por
pirrarse (España)
estar enganchado (Argentina)
CRAZY ABOUT
loco por
embodado con (coloq)
colado / coladito por (España)
Expresiones con "LOCO"
a locas - desbaratadamente, sin orden ni concierto (a tontas y a locas)
cada loco con su tema (coloq) - para comentar la excesiva insistencia de alguien sobre algo
¡ni loco! - I'd sooner die!
eso no lo hago (pero) ni loco - there's no way that I'd do that
hacerse el loco - to act dumb / like fool
tener una suerte loca - to be incredibly lucky
tener ganas locas de - to be dying to (do something)
loco de atar - que en sus acciones procede como loca (dicho de persona)
loco perenne - que en ningún tiempo está en su juicio; otro significado: que siempre está de chanza.
casa de locos (coloq) - lugar donde mucho bullicio, inquietud y falta de autoridad
