Monday, July 5, 2010

MOVE en español

Mover, cambiar de sitio - cambiar el lugar o la posición de algo
Moverse - en que el sujeto cambia de lugar o posición

Alejarse (de) - to move away
Acercarse (a) - to move closer/nearer

Avanzar - to advance, make progress
Mantenerse al día - to move with the times
Pasar a ocupar el primer lugar - to move into the lead
Correr (coloq) - to go fast (coloq)
Actuar, tomar medidas - to take steps, move

Quitar (algo) de en medio - to move something out of the way

Mudarse, Estar de mudanza (1) - cambiar de residencia
Hacer la mudanza - to move (an office, job, etc) elsewhere
Irse a vivir con alguien - to move in with sb
Mudarse (2) - cambiar de ropa

Conmover - to affect emotionally, to be moved emotionally
Hacer llorar a alguien de la emoción - to move sb into tears

Jugar - hacer un juego, apuesta, etc
Jugada - (como sustantivo) (like in a game like Chess)

Movimiento - on the move
Hacer un ademán de hace algo - to make a move to do something


Ponerse/estar en marcha, arrancar- (a vehicle) to proceed, go

Hacer circular a la multitud - (the police for say) to keep the crowds moving
Intervenir - (the police) to move/go into action 
La tierra gira alrededor del sol - the earth goes already the sun
Hacerse/apartarse a un lado - to move to one side


Correrse (1) - to move/go further along
Correrse (2) - move over (make space)


Trasladar - to tranfer, relocate