al cabo de tanto - after a great of
al tanto - muy actualizado
¡y tanto! - And how!
tanto - goal or point (in sports)
con tanto que - provided that, while, (and so that? para que)
entre tanto, en tanto, al tanto que - meanwhile, in the meantime; durante algún tiempo intermedio
otro tanto - as much again;
me queda otro tanto por hacer - I have as much again still to do;
por (lo) tanto - therefore
Por tanto - Por lo que, en atención a lo cual (so, in respondo to which)
EXPRESIONES
Tanto es lo de más como lo de manos - para dar a entender que debe alguien contenerse en prudente término medio.
ni tanto ni tan poco - para censurar la exageración por exceso o por defecto
a las tantas - una hora muy avanzada del día o de la noche (COLOQUIAL EN ESPAÑA!)
me queda otro tanto por hacer - I have as much again still to do;
Tanto bueno (por aquí) - an expression of WELCOME.
Tanto de culpa (derrogatory) - testimonio que se libra de una parte de un pleito o expediente, cuando resultan pruebas o indicios de responsabilidad criminal, para que acerca de ella se instruya proceso.
Por tantos y cuantos - para asegurar y ponderar algo.
hay que ser franco pero no tanto - There is a thin line between between honest and dumb
No hagas tanto aspaviento - Don't make such a fuss
No insistas tanto - Don't rub it in
VERBOS
apuntarse alguien un tanto - lograr o tener un acierto o un mérito en el asunto de que se trata.
apuntarse/anotar/señelar un tanto - to score a point
anotar otro tanto - to score another point
durar tanto, tardar tanto tiempo - to last so long
estar/permanecer tanto tiempo - so stay as much time
estar un tanto adelante - to be one jump ahead
lucir tanto como - to look so much
parecerse tanto a - to be so like
ser para tanto - to be all that important
Poner/tener al tanto - Put someone in the picture, To be on the ball (colloquial)
Mantenerse al tanto de algo - To be up to date with someone
Tener tanto que decir - To have so much to say
Tener tanto que hacer - To have so much to do (in little time)
TIME
Hace tanto que no (verbo de presente) ... - It's been so long since ...
a las tantas (de la madrugada) - at the wee hours of the morning
¿tanto? - what? that long? (after describing the remaining time left for an action)
de tanto a tanto - from time to time
QUANTITY
¿Qué tanto? - ¿Cuanto?
un tanto por ciento - a percentage
dejar un tanto de depósito - to make a certain amount as a deposit
30 y tantas - 30 or so
un tanto - somewhat, rather, a bit
cada tanto (tiempo) - every once in a while, every so often
oferta a tanto alzado - lump-sum bid
otro tanto (más)
- lo mismo, la cosa igual (a similar amount, the same amount)
- en forma comparativa para encarecer algo (in a comparative way to make something more expensive)
precio a tanto alzado - inclusive rate
tarifa a tanto alzado, tasa a tanto alzado - flat rate
venta a un tanto alzado - selling flat
Tanto de ello - Mucho, abundante y sin limitación o tasa de algo que hay o se da
COMPARATIVE
No ser para tanto - To not be that bad, To not be such a big deal
no importa qué tanto - no matter how hard
pero no tanto que - but not enough that
tanta monta monta tanto - makes no difference (ONLY SPAIN!)
un tanto parecido - a little big similar, somehow similar
al tanto - Por el mismo precio, coste o trabajo. U. cuando se explica la voluntad de alguien de tomar o lograr algo al precio que a otro le ha costado
En su tanto - En proporción, proporcionalmente
Por el tanto - Se emplea en lo material de las compras, ventas u otras semejantes enajenaciones.
Algún tanto, tanto cuanto - un poco
Sources:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tanto_monta,_monta_tanto,_Isabel_como_Fernando
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=tanto
http://www.magicsoftdictionary.com
http://www.rae.es
