Echar a + (infinitivo) - to start to
Echar en cara - to throw in one's face
Echar a rodar – to fail, to fall through (plans). Echó a rodar nuestros planes con su irresponsabilidad.
Echar en el olvido - to forget completely
Echar flores - to flatter
Echar al correo - to mail
echar la bronca a uno - to give someone a dressing down
echar raíces - to take root
echar chispas - to be furious, to be angry
echar todo a rodar - to make a fizzle
echar la culpa - to blame
echar de comer - to feed (animals)
echar a dormir - to lie down (to sleep)
Echar (a) cara o cruz
– 1. to flip a coin. Van a echar cara o cruz para ver quien empieza el juego.
– 2. to decide something randomly, rather than rationally. Todavía no sabemos donde vamos de vacaciones, lo echaremos a cara o cruz.
Echar de menos – to miss someone. Realmente echo de menos a mis sobrinos.
Echar de menos (a alguien o algo)
- advertir, notar su falta
- tener sentimiento y pena por su falta.
Echar de ver – to realize something. Eché de ver que quería irse y no quedarse.
Echar rayos y centellas / rayos – to be extremely mad. Echaba rayos tras saber que Juan no había entregado los relatos.
Echar a perder – to go to waste. Sus planes se echaron a perder a causa de la lluvia.
Echarse atrás –
- to take back something you said or to abandon a project. Se echo atrás y dijo que sí iba a ser parte del proyecto. (He took back what he’d said and said he would be part of the project.) – Iba a comprar un coche nuevo pero al final se echó atrás. (He was going to buy a new car but in the end he decided not to.)
- to lean backwards; to retract
Echarse encima – (an event or period) to be near, (a deadline) to be coming up. Se echa encima la fecha tope y todavía no ha empezado su trabajo.
Echarse tras alguien – to run after someone. Los policías se echaron tras el ladrón.
Echárselas de - to act like, to pretend to be, boast of being. Mi amigo se las echa de inteligente.
Echarse (un programa) (España) - to show
Echarse (México): to break
Echarse tiemo (Colombia) - to take time (kill time?)
Echar de trabajo - to sack, fire
Echar abajo - to demolish
echarle una mano a alguien - to give sb a hand
echar mano a - to lay hands on
Echarse a (verbo de acción) - to begin to do something
A echa levanta - cayendo y levantando (falling and getting up)
Echar al contrario
Echar a alguien a pasear - despedirlo con desprecio/disgusto (colloquial)
Echar a perder - to go to waste. Sus planes se echaron a perder a causa de la lluvia.
- Deteriorar una cosa material, inutilizarla (to ruin, spoil)
- Malograr un negocio por no manejarlo bien
- Pervertir a alguien
Echarse a perder
- (de comida/bebida) Perder su buen sabor y hacerse nociva, como el vino cuando se tuerce o la carne cuando se corrompe
- (de una persona) Decaer de las prendas y virtudes que tenía.
Echar a volar a alguien o algo - darlo o sacarlo al público
Echar de ver - notar, reparar, advertir
Echar de ver – to realize something. Eché de ver que quería irse y no quedarse.
Echar falso - Envidar sin juego
Echarla de algo (coloq) - Presumir de alguna cualidad.
>>> Echarla de valiente, de gracioso, de poeta, de maestro.
Echarlo, Echarlo todo, a doce (coloq) - Meter a bulla algo para que se confunda y no se hable más de ello.
Echarlo todo a rodar -
- Desbaratar un negocio o una situación.
- Dejarse llevar de la cólera faltando a todo miramiento o consideración.
Echar alguien por alto algo
- Menospreciarlo
- Malgastarlo, desperdiciarlo
Echar alguien por largo algo - Calcularlo, suponiendo el máximo a que puede llegar (COLLOQUIAL)
Echarse alguien a dormir - Descuidar algo, no pensar en ello
Echarse a morir - Abandonar un asunto desesperando de poder conseguir lo que se desea
Echarse atrás - no cumplir un trato/una promesa.
Echarse alguien de recio - Apretar, instar o precisar con empeño a otro para que haga o deje de hacer algo (MUY COLOQUIAL).
Echarse encima algo - Ser inminente o muy próximo. Se echan encima las vacaciones.
Echarse encima de alguien - Reprenderlo o recriminarlo con dureza.
Echárselas de algo - Echarla de algo (MUY COLOQUIAL)
Echar tan alto a alguien - Despedirle con términos ásperos y desabridos.
Échale una ojeada a esto - Have a look at this
Échese y no se derrame - para reprender la falta de economía de alguien o el gasto superfluo de algo (COLOQUIAL).
Lograr echar - to get thrown out
Comenzar a echar - to be starting to sprout, to turn into leaf
Sources:
http://www.wordreference.com
