Tuesday, March 30, 2010

Distinction - Equivalents of TOP in Spanish

1- As a noun

El trompo - top (a toy)
la carpa - top: big top (circus tent)
la tapa - top (of a box, can, etc)
el techo, la capota (convertible) - top (of a car)
la cima - top (of a mountain)
la parte superior, la parte de arriba - top (of a page)
la copa - top (of a tree)

2- As adjective

de primera (clase) - top
el/la mejor - the top (the best/most important)
el cajón (la gaveta de arriba) - top drawer
el sombrero de copa - top hat
el suelto más alto - top salary
muy confidencial; secreo de estado - top secret

3- As an adverb function

lleno hasta arriba - full to the top
encima de, sobre - on top of (location)
victorioso/a - on top (with victory or success)
ser el/la primero/a - to be at the top (highest place)
de arriba a abajo - from top to bottom